Rinse the shrimp if needed, then pat them very dry with paper towels. Finely chop about half of the shrimp by hand into small pieces, then place the remaining half in a food processor and pulse a few times until coarsely chopped. This combination helps the cakes hold together while keeping a pleasant shrimp texture.
In a large bowl, combine the chopped shrimp, 80 g gluten-free breadcrumbs, egg, mayonnaise, parsley, chives, red bell pepper, celery, shallot, Dijon mustard, 1 tablespoon lemon juice, lemon zest, garlic powder, paprika, 0.75 teaspoon salt, and 0.25 teaspoon black pepper. Mix gently until evenly combined.
Divide the mixture into 8 equal portions and shape them into compact patties about 2 cm thick. Spread the extra 30 g gluten-free breadcrumbs on a plate and lightly coat both sides of each cake. Place the cakes on a tray and chill them for 10 minutes so they firm up.
While the cakes chill, make the sauce by stirring together the Greek yogurt, dill, 1 teaspoon lemon juice, 0.25 teaspoon salt, and 0.125 teaspoon black pepper in a small bowl. Refrigerate until ready to serve.
Heat 1 tablespoon olive oil in a large nonstick skillet over medium heat. Add 4 shrimp cakes and cook for 2 to 3 minutes per side, adjusting the heat as needed, until golden brown and cooked through. Transfer to a plate.
Add the remaining 1 tablespoon olive oil to the skillet and cook the remaining 4 shrimp cakes in the same way until golden and fully cooked.
Serve the shrimp cakes hot with the lemon-herb yogurt sauce and lemon wedges on the side.