Preheat the oven to 220°C. Lightly grease a 23-by-33-centimeter baking dish and set it aside.
Place the butternut squash on a baking sheet. Toss it with the olive oil, 1/2 teaspoon kosher salt, and 1/4 teaspoon black pepper. Spread it into a single layer and roast for 25 minutes, stirring once halfway through, until very tender and lightly caramelized at the edges.
While the squash roasts, bring a large pot of salted water to a boil. Cook the whole-wheat elbow pasta for 2 minutes less than the package directions for al dente. Drain well and set aside.
Transfer the roasted squash to a blender or food processor. Add the warmed milk and vegetable broth, then blend until completely smooth.
In a large saucepan, melt the butter over medium heat. Whisk in the flour and cook for 1 minute, stirring constantly, until the mixture looks smooth and lightly foamy.
Slowly pour the squash mixture into the saucepan while whisking to keep the sauce smooth. Add the Dijon mustard, garlic powder, nutmeg, remaining 1/2 teaspoon kosher salt, and remaining 1/4 teaspoon black pepper. Cook for 3 to 4 minutes, stirring often, until slightly thickened.
Reduce the heat to low. Stir in the cheddar cheese and 30 grams of the Parmesan cheese until fully melted and smooth.
Add the drained pasta to the sauce and stir until every piece is evenly coated. Transfer the mixture to the prepared baking dish and spread it into an even layer.
In a small bowl, combine the breadcrumbs with the remaining 30 grams Parmesan cheese. Sprinkle the mixture evenly over the pasta.
Bake for 18 to 20 minutes at 220°C until bubbling around the edges and golden on top. Let the dish rest for 5 minutes before serving.